日外务省中文专家出新书 教日本人写典雅中文书信

2010-03-12

日本外务省中文专家千叶明的新书《如何写典雅中文书信》最近由国际语学社出版发行，刚一问世立即博得了广大读者的好评。早在上个世纪八十年代，作为青年外交官的千叶明，受命翻译日本政治家写给中国领导人的信件时经常发愁，因为当时在日本出版的中文书信参考书普遍以“同志：你好！”这种文体为主流，根本无法反映出日语书信那古典优雅的语调和氛围。后来，千叶明他在实践中发现，中文原来的“尺牍”中也有与日语同样的书信格式。于是他当起了旧书市场的常客，搜集了大量关于尺牍的古籍。经过多年的研究和在东京大学、日中翻译学院义务授课等实践，千叶明终于将复杂的“尺牍” 格式编为十节课，每节课还配上了习题，简明易懂，给所有从事中日交流事业的人士、尤其是在中国投资的日本企业人士提供了福音。