中国学者从现代视角编译《红楼梦》

近日，日本讲谈社推出发行一本新书《要訳紅楼夢》，在日本图书界中引起轰动，该书是由日本法政大学王敏教授以现代视角用日语编译而成的。

据悉，王敏教授的改编用了将近20年的时光。该书以简洁明快的编写方式以及极富现代感的描写方法将《红楼梦》这部古典奇书呈现于日本读者面前，为热爱中国文化，热爱《红楼梦》的日本读者打开了又一扇门。

王敏教授大连外国语大学日语学部毕业后，入四川外国语学院攻读研究生。1982年来日，在御茶ノ水大学取得人文科学博士学位。曾任东京成德大学教授、文化外交推进委员、国家优秀自费留学赏审查委员会委员，现任教于法政大学国际日本学研究所。王敏长年致力于日中文化比较研究，在日本学学术研究以及中国文化研究领域建树颇多，1992年获“山崎赏”，1997年获“岩手日报文学赏贤治赏”。著有《谢谢！宫泽贤治》、《花语中国心》、《日中两千年的不理解之解析》等。其对宫泽贤治与中国的研究成果被选入大不列颠事典，其一部分作品并被翻译成英文，法文，并近年连续入选日本大学文科考试试题。

本报记者   彭鹏