《牡丹亭》上演  日本『女形』大师变身杜丽娘

去年，由日本国宝级歌舞伎大师坂东玉三郎与江苏省苏州昆剧院联袂演出的中日版昆曲《牡丹亭》在日本京都与北京上演后，取得巨大成功。2月25日，记者从苏州昆剧院获悉，日本版《牡丹亭》将于3月13日、14日在苏州科技文化艺术中心连演两场，对于首次在昆曲的故乡演出，坂东玉三郎本人表示非常期待。

此次在苏州演出的中日版《牡丹亭》分为七折，即“游园”、“惊梦”、“写真”、“离魂”、“叫画”、“幽媾”、“回生”。而坂东玉三郎将出演“游园”、“惊梦”、“离魂”、“回生”四折中的杜丽娘。

作为日本歌舞伎最著名的“女形”（男旦）演员，坂东玉三郎的祖父十三世守田勘弥早在1926年就与访日的中国京剧大师梅兰芳同台演出，而坂东玉三郎本人于1987年专程到北京，向梅兰芳之子梅葆玖学习京剧《贵妃醉酒》的台步、甩袖程式，并应用于他后来出演的歌舞伎《玄宗与杨贵妃》中。

在日本和北京演出时，没有人会相信在舞台上念着地道的苏白、拥有婉转的唱腔及妩媚的身段演绎着美貌多情的中国古代少女杜丽娘是个60岁的日本男人。三年前，坂东玉三郎对昆曲一见倾心，专心学习，为了演好中日版《牡丹亭》，不懂中文的他跟着昆曲表演大师张继青一字一句地学，在掌握高难度的念白、唱腔之外，还把对杜丽娘角色的理解和把握贯穿到表演中。去年3月，中日版《牡丹亭》在日本京都南座连演20场，场场爆满。5月，该剧又在北京湖广会馆演出10场，同样取得巨大成功。

据了解，在日本上演的《牡丹亭》，采用的是“全男旦”形式，坂东玉三郎演出“惊梦”、“离魂”两折，中国国家京剧院的刘铮和在中国艺术研究院就读的董飞将分别演出“游园”和“写真”。“下月在苏州演出的版本将以玉三郎为主角，‘游园’、‘惊梦’、‘离魂’、‘回生’四折中的杜丽娘由他来出演，删去了其他‘男旦’的角色。”蔡少华告诉记者，之所以去掉其他“男旦”的角色，除了与目前编曲及整体的效果有关，还考虑到国内“男旦”水准的问题。

蔡少华表示，本次在苏州的演出与前两次演出不同的是，在一年的时间里，坂东玉三郎新学会的“游园”、“回生”两折，将被新增加进去，“写真”、“幽媾”两折中的杜丽娘则由苏昆青年演员翁育贤扮演。苏昆青年演员俞玖林将继续与坂东玉三郎合作，在剧中饰演柳梦梅。全剧的执行导演由苏州昆剧院副院长吕福海担任，而日本东京大学教授、著名学者靳飞担任该剧的导演兼制作人。

据悉，此次演出专门在北京、上海等地设立了售票预订点，而每场演出还专门推出100张80元的学生票。