四川省大地震災害に寄せて

このたび、貴国四川省で発生した大地震により、不幸にして亡くなられた方々に対しまして、心から御冥福をお祈り申し上げますとともに、罹災された方々に心からお見舞いを申し上げます。

四川省とは、１９８５年に友好県省を締結して以来、２３年間にわたり各分野で緊密な交流活動を続けており、また、県内５市町との友好交流も行われ、県民・省民間の親交も活発に行われています。

この大災害に際し、山梨県は県議会とともにお見舞いの手紙や見舞金５００万円をお贈りしたところであります。また、早期の復興に役立てて頂くため、５月１５日～６月３０日の間で義援金を募っているところであります。

四川省の皆様が力をあわせ、災害を克服し、一刻も早く平穏な生活を取り戻すことができますよう、山梨県民とともにお祈り申し上げたいと思います。

山梨県知事　横内正明

 平成２０年５月

四川省大地震災害お見舞いへのお礼

去る５月１２日、私の故郷 四川省で発生した大地震に際し、日本の皆様からお見舞いのお言葉と心のこもった御援助を頂き、心から感謝申し上げます。

特に、四川省と山梨県は、１９８５年に友好省県を締結して以来、活発な交流が続けられ、このたびの地震被害において、横内知事様はじめ、山梨県民の皆様からも多くのお見舞いをいただいたところです。これは、四川省の人心を大いに奮い立たせるとともに、山梨県民の四川省人民への深い友情のしるしであると理解しております。

四川省は、地震救援活動や復旧活動を鋭意推進しております。　　必ずやこの災害に打ち勝ち、元の平穏な生活が再建できるよう四川省の一市民として故郷の人民とともに努力して参ります。

山梨県はじめ、日本の皆様の御援助に感謝申し上げ、お礼の挨拶とさせていただきます。

中華人民共和国駐日本国大使館

　一等書記官兼領事　赵荟

平成２０年５月